Brush Iwan Simonis X-1

€ 69,50

  • Orders before 13:00 will be shipped same day1

Back to Shop - Terug naar de Winkel

 

English

 

For regular maintenance of the playing surface i.e. the removal of chalk dust, you will no longer need a traditional brush that only moves this dust around on the cloth, nor daily use of a vacuum cleaner that may damage the cloth and the use of which is therefore impractical, nor a maintenance product that is likely to stretch or discolour the cloth or alter its properties. The Simonis X-1 deeply extracts the chalk dust from the baize and retains it in its revolutionary high-tech structure!

 The Simonis X-1 works by static electricity and by capillarity. It is therefore a very flexible and rapid back and forth movement and not the exaggerated pressure which would be needed for the optimal effectiveness of a brush.

 

After having cleaned the whole table, including the horizontal part of the cushions, use the Simonis X-1 to delicately brush the playing surface in parallel lines in order to give the cloth its well-kept appearance.

 

The Simonis X-1 possesses a high absorption capacity and can easily retain the dust of half a chalk in its textile structure. Once the Simonis X-1 no longer seems to retain the chalk, all one has to do is release the dust absorbed by the high-tech structure to restore its initial effectiveness.

 

To do this, we recommend that you:

 either vacuum the textile structure

 

or beat/slap the structure with your hand.

 

(do not hit the Simonis X-1 against a hard surface which could damage the X-1 or that same surface; do not clean the textile surface with any liquid)

 

Please note however that the textile surface will retain the colour of the chalk, even after having been emptied. This colouration is normal and in no way alters the effectiveness of the Simonis X-1.

 

The Simonis X-1 can absorb any sort of fine dust provided that it can be integrated into the high-tech structure of the X-1.

 

 

 

Packed in a luxurious black box.

 

 

 

Nederlands

 

De Simonis X-1 kan de 'traditionele borstels' vervangen die het krijtstof slechts van plaats verschuift. De Simonis X-1 verwijdert grondig uw krijtstof uit het biljartlaken door de innoverende hightech structuur welke funcioneert door statische elektriciteit.

 

U hoeft géén overdreven druk uit te oefenen op de Simonis X-1. Slechts een snelle en soepele heen- en weerbeweging zorgt voor optimaal onderhoud van uw 'speeloppervlakte'.

 

Nadat u het biljart horizontaal heeft schoongemaakt (inclusief de banden), gebruikt u de Simonis X-1 opnieuw om het speeloppervlakte in parallelle lijnen te borstelen. Zo brengt u de uitstraling van het laken terug in de oorspronkelijke staat van onderhoud.

 

De Simonis X-1 heeft een hoge absorberende capaciteit en kan gemakkelijk een grote hoeveelheid krijtstof in de textielstructuur opnemen. U hoeft de Simonis X-1 niet na elk gebruik schoon te maken. Slechts bij verzadiging (u merkt dat de Simonis X-1 geen krijtstof meer opneemt uit uw biljartlaken) dient u de Simonis X-1 voorzichtig met de hand af te kloppen of de onderzijde van de Simonis X-1 subtiel te stofzuigen.

 

Uiteraard zal een krijtkleur altijd zichtbaar blijven in het textiel van de onderzijde van de Simonis X-1. Dit heeft geen invloed op het verwijderen van de krijtstof uit het biljartlaken.

 

De textiele onderzijde is niet los verkrijgbaar, bij verzadiging dient de borstel vervangen te worden.

 

Advies: De Simonis X-1 nooit afkloppen tegen een verhard oppervlakte, zo beschadigd u het textiel van de Simonis X-1

 

De textiel (onder) zijde van de Simonis X-1 nooit wassen met welke vloeistof dan ook.

 

Verpakt in luxe zwarte doos.

 

 

Francais

 Pour l’entretien régulier de la surface de jeu, c'est-à-dire l’élimination de la poussière de craie, vous n’aurez plus besoin d’une brosse traditionnelle qui ne fait que déplacer cette poussière sur le drap, ni d’utiliser quotidiennement un aspirateur pouvant abimer le drap et dont l’utilisation s’avère contraignante ou encore d’un produit d’entretien qui risque de détendre ou de décolorer le drap ou d’en altérer les propriétés. Le SIMONIS X-1 extrait en profondeur la poussière de craie du drap de billard et la retient dans sa structure high-tech révolutionnaire!

 

Le Simonis X-1 fonctionne par électricité statique et par capillarité. C’est donc un mouvement souple et rapide de va-et-vient et non une pression exagérée qui donnera à la brosse son efficacité optimale.

 

Après avoir nettoyé l’ensemble de la table, y compris la partie horizontale des bandes, utiliser le Simonis X-1 pour brosser délicatement la surface de jeu par bandes parallèles afin de rendre au drap son aspect soigné.

 

Le Simonis X-1 possède une haute capacité d’absorption et peut aisément retenir la poussière d’une demi-craie dans sa structure textile. Une fois que le Simonis X-1 semble ne plus retenir la poussière, il suffit de décharger la structure high-tech de la poussière absorbée pour lui rendre son efficacité initiale.

 

 Pour ce faire, nous vous recommandons :

 

soit d’aspirer la structure textile

 

soit de battre/frapper la structure à la main.

 

(ne pas frapper le Simonis X-1 contre une surface dure qui pourrait abimer le X-1 ou cette même surface ; ne pas nettoyer la surface textile avec un quelconque liquide)

 

Veuillez toutefois remarquer que la surface textile gardera la couleur de la craie, même après avoir été déchargée. Cette coloration est normale et n’altère en rien l’efficacité du Simonis X-1.

 

 Le Simonis X-1 peut absorber toutes sortes de poussières fines pour autant qu’elles puissent s’intégrer dans la structure high-tech du X-1.